Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sägespan
English translation:
chip of metal (from tube cutting)
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jun 20, 2007 18:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Sägespan
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Kontext: Beanstandung eines Fehlers an einem Stahlrohr = es handelt sich um einen Span aus Metall
Die helle/blanke Oberfläche im Riefengrund, verglichen zur Restoberfläche deutet darauf hin, dass die Riefe durch eine Aufschweißung (**Sägespan**) an den Führungsbuchsen im Bereich der zerstörungsfreien Prüfanlagen, entstanden ist.
Die helle/blanke Oberfläche im Riefengrund, verglichen zur Restoberfläche deutet darauf hin, dass die Riefe durch eine Aufschweißung (**Sägespan**) an den Führungsbuchsen im Bereich der zerstörungsfreien Prüfanlagen, entstanden ist.
Proposed translations
(English)
3 +1 | (the scratch/cut was produced by a)chip of metal(shaving fused to the surface of | Max Masutin |
3 -1 | swarf or turnings | Ingeborg Gowans (X) |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
(the scratch/cut was produced by a)chip of metal(shaving fused to the surface of
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
42 mins
swarf or turnings
http://en.wikipedia.org/wiki/Swarf
according to this site. the German equivalent on Wikipedia was "Span" I hope this is the word that fits here?
according to this site. the German equivalent on Wikipedia was "Span" I hope this is the word that fits here?
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: die Riefe ist durch eine Aufschweißung (**Sägespan**) an den Führungsbuchsen entstanden. Was produced by swarf or turnings?
29 mins
|
Something went wrong...