This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nachmelden / Nachmeldung
auf- und abbauende Hygienemaßnahmen

Glossary entry

German term or phrase:

Sägespan

English translation:

chip of metal (from tube cutting)

Added to glossary by Ruth Wiedekind
Jun 20, 2007 18:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Sägespan

German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Kontext: Beanstandung eines Fehlers an einem Stahlrohr = es handelt sich um einen Span aus Metall

Die helle/blanke Oberfläche im Riefengrund, verglichen zur Restoberfläche deutet darauf hin, dass die Riefe durch eine Aufschweißung (**Sägespan**) an den Führungsbuchsen im Bereich der zerstörungsfreien Prüfanlagen, entstanden ist.
Proposed translations (English)
3 +1 (the scratch/cut was produced by a)chip of metal(shaving fused to the surface of
3 -1 swarf or turnings

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

(the scratch/cut was produced by a)chip of metal(shaving fused to the surface of

.
Peer comment(s):
agree Gillian Scheibelein
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
42 mins

swarf or turnings

http://en.wikipedia.org/wiki/Swarf
according to this site. the German equivalent on Wikipedia was "Span" I hope this is the word that fits here?
Peer comment(s):
disagree Kim Metzger : die Riefe ist durch eine Aufschweißung (**Sägespan**) an den Führungsbuchsen entstanden. Was produced by swarf or turnings?
29 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search