Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahmeleitung
English translation:
transducer tubing
Added to glossary by
Rowan Morrell
Feb 10, 2012 02:28
12 yrs ago
2 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Aufnahmeleitung
German to English
Medical
Medical: Instruments
Oxygenator Pressure Sensor
"Diese Ursache ist aber von Anfang an unwahrscheinlich, da die Druckaufnehmer nicht an eine Druckspülung angeschlossen sind, über die sich bei Verlegen der Aufnahmeleitung dann ein erhöhter Druck am Druckaufnehmer hätte aufbauen können."
Talking about an incident with an oxygenator that occurred during an operation, and possible reasons for this incident. Here it's looking at whether there was a fault with the pressure sensors, and then saying it's unlikely (the above sentence is explaining why it's not very likely).
I can't make any sense whatsoever out of "Aufnahmeleitung" Everywhere I look, it has a completely different meaning that would make no sense at all in this context. Clearly that meaning is standard usage, while this is not. But what does it mean here??? TIA for your help.
Talking about an incident with an oxygenator that occurred during an operation, and possible reasons for this incident. Here it's looking at whether there was a fault with the pressure sensors, and then saying it's unlikely (the above sentence is explaining why it's not very likely).
I can't make any sense whatsoever out of "Aufnahmeleitung" Everywhere I look, it has a completely different meaning that would make no sense at all in this context. Clearly that meaning is standard usage, while this is not. But what does it mean here??? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | transducer tubing, line, or connection |
David Tracey, PhD
|
| 2 | intake pipe/feed |
David Hollywood
|
Change log
Feb 10, 2012 07:31: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
transducer tubing, line, or connection
This is presumably the tubing or connection between the oxygenator and the pressure sensor or transducer:
"FIG. 5 shows another embodiment of the invention similar to the one described in FIG. 4, but modified in that a single connector has replaced the three individual luer lock connectors used to attach the tubings from the aspirating pump and differential pressure transducer to their corresponding orifices on the modified gas inlet of the oxygenator."
http://www.patentstorm.us/patents/5591399/description.html
"The arterio-venous loop (A-V loop), which when divided will be connected to the venous and arterial cannula by the surgeon, is connected to the venous reservoir inlet and oxygenator outlet. The arterial line filter (with bypass link), pressure transducer and bubble detector are attached to the systemic flow tubing (see Fig. 1.1)."
http://books.google.co.uk/books?id=DJNBae1Kx6gC&pg=PA24&dq=o...
and from the same source:
'The pressure line may now be connected, via an air-free isolator to the line pressure gauge and pressure transducer."
from Ghosh, Falter and Cook (ads) "Cardiopulmonary Bypass". (Cambridge Medicine)
"FIG. 5 shows another embodiment of the invention similar to the one described in FIG. 4, but modified in that a single connector has replaced the three individual luer lock connectors used to attach the tubings from the aspirating pump and differential pressure transducer to their corresponding orifices on the modified gas inlet of the oxygenator."
http://www.patentstorm.us/patents/5591399/description.html
"The arterio-venous loop (A-V loop), which when divided will be connected to the venous and arterial cannula by the surgeon, is connected to the venous reservoir inlet and oxygenator outlet. The arterial line filter (with bypass link), pressure transducer and bubble detector are attached to the systemic flow tubing (see Fig. 1.1)."
http://books.google.co.uk/books?id=DJNBae1Kx6gC&pg=PA24&dq=o...
and from the same source:
'The pressure line may now be connected, via an air-free isolator to the line pressure gauge and pressure transducer."
from Ghosh, Falter and Cook (ads) "Cardiopulmonary Bypass". (Cambridge Medicine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to go with "transducer tubing", based partly on the references and partly on Brigitte's peer grade comment. Many thanks indeed to both of you for your help - much appreciated."
18 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
45
intake pipe/feed
just my ideas and really not sure
Something went wrong...