Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf-/Abtrag
English translation:
coating/removal
Added to glossary by
treychic
Aug 18, 2010 13:07
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Auf-/Abtrag
German to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Performance Qualification
Hallo ProZ-Profis!
Dieser Begriff taucht im folgenden Zusammenhang auf:
In ****** wurde aufgezeigt, dass bei dem Teil für nachfolgende Bearbeitungsschritte kein Auf-/Abtrag vorliegt und somit keine Fertigungstoleranzen zu berücksichtigen sind.
Ich weiss, ziemlich abstrakt. Ideen!?!?
Vielen Dank!
t r e y
Dieser Begriff taucht im folgenden Zusammenhang auf:
In ****** wurde aufgezeigt, dass bei dem Teil für nachfolgende Bearbeitungsschritte kein Auf-/Abtrag vorliegt und somit keine Fertigungstoleranzen zu berücksichtigen sind.
Ich weiss, ziemlich abstrakt. Ideen!?!?
Vielen Dank!
t r e y
Proposed translations
(English)
| 2 | application/removal |
Colin Rowe
|
Change log
Aug 18, 2010 13:36: treychic changed "Field (write-in)" from "Production Qualification" to "Performance Qualification"
Proposed translations
8 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
application/removal
Context rather scarce, but could it refer to the application/removal of some substance?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-18 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. adhesive, sealant, coating, insulation material, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-18 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. adhesive, sealant, coating, insulation material, etc.
Note from asker:
| Vielen Dank!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went ahead with this translation as it was at once fitting and vague within this context."
Discussion
Thanks for chiming in. I wish I could provide more context but this is it. The document is a Production Qualification for metal plates used as medical devices. The asterisks represent the name of a document? program? display? where the "Auf-/Abtrag" is being found? displayed? The document is not formated - i.e. segmented by a TM and therefore very difficult to decipher based on context. The process qualified vaguely has to do with coating and milling these parts. Does that help?