Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leidensgefährten
English translation:
fellow sufferers
Added to glossary by
Poornima Iyengar
May 14, 2003 10:55
21 yrs ago
German term
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Leidensgefährten
German to English
Medical
Medical: Health Care
Hier liegt die Verbindung zur Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, die Einbindung der Familie, der Freunde und des Umfeldes und nicht zuletzt der Wunsch, an der Selbsthilfegruppenarbeit teilzunehmen und sich mit „Leidensgefährten“ auszutauschen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fellow-sufferers |
Cécile Kellermayr
|
| 3 +6 | fellow sufferer |
izy
|
| 4 | companion-sufferers |
Сергей Лузан
|
Change log
Jan 15, 2015 16:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+4
2 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
fellow-sufferers
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
2 mins
fellow sufferer
just a guess; someone who is in the same situation
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bittner
1 min
|
| agree |
labusga
13 mins
|
| agree |
Andrea Kopf
16 mins
|
| agree |
Pat Jenner (X)
29 mins
|
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
| agree |
Ino66 (X)
1 hr
|
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1
companion-sufferers
Good luck, i_poornima!
Something went wrong...