Oct 12, 2017 18:12
6 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
vom Verlauf her
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Radiology
Beurteilung, CT:
Die neu aufgetretenen bipulmonalen ausgedehnten flächigen teils mikronodulären, teils konfluierenden Infiltrate sind schon vom Verlauf her atypisch für jetzt aufgetretene Metastasen. In erster Linie handelt es sich um entzündliche Veränderungen, wobei eine spezifische Genese weiter abgeklärt werden muss.
Die neu aufgetretenen bipulmonalen ausgedehnten flächigen teils mikronodulären, teils konfluierenden Infiltrate sind schon vom Verlauf her atypisch für jetzt aufgetretene Metastasen. In erster Linie handelt es sich um entzündliche Veränderungen, wobei eine spezifische Genese weiter abgeklärt werden muss.
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
2 Tage 2 Stunden
Selected
turn sentence around-- see below
An option:
Alone the clinical course, characterized by de novo extensive infiltrates in both lungs, some micronodular and some confluating, is not consistent with new metastases. These are most likely inflammatory changes, and further diagnostic work-up is required to elucidate their specific etiology.
Alone the clinical course, characterized by de novo extensive infiltrates in both lungs, some micronodular and some confluating, is not consistent with new metastases. These are most likely inflammatory changes, and further diagnostic work-up is required to elucidate their specific etiology.
Note from asker:
| Wow! Thank you!!! Sounds great! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
whose course is...
whose course is already....
Note from asker:
| Thank you!!! |
1 Stunde
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
the behaviour of the partly confluent infiltrates is atypical of
I would say.
Note from asker:
| Thank you!!! |
+1
3 Stunden
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Specializes in field
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
613
history
"Verlauf" ist zeitlich zu verstehen, bezieht sich also auf die Entwicklung.
->The new appearance of ...in part micronodular, in part patchy infiltrates alone is/constitutes an atypical history for newly detected metastases.
"Entwicklung eines Infiltrates mit interstitiellem und alveolären Muster. Ausschnitte aus Thoraxübersichtsaufnahmen. Zunächst sind nur kleine Ringmuster erkennbar (interlobuläre / interstitielle Infiltration). In der Folge kommt es zu einer schleierförmigen und kleinnetzigen Transparenzminderung (interstitielle Infiltration) und auch zu kleinen nodulären Verdichtungen (alveoläre Infiltrate). Im natürlichen Verlauf ("natural history)" würden diese Herde konfluieren zu konsolidierten größeren Herden."
http://www.mevis-research.de/~hhj/Lunge/SammlungInf2Fr.html
Natural history of a disease= Spontanverlauf einer Krankheit
https://www.dict.cc/english-german/natural history.html
->The new appearance of ...in part micronodular, in part patchy infiltrates alone is/constitutes an atypical history for newly detected metastases.
"Entwicklung eines Infiltrates mit interstitiellem und alveolären Muster. Ausschnitte aus Thoraxübersichtsaufnahmen. Zunächst sind nur kleine Ringmuster erkennbar (interlobuläre / interstitielle Infiltration). In der Folge kommt es zu einer schleierförmigen und kleinnetzigen Transparenzminderung (interstitielle Infiltration) und auch zu kleinen nodulären Verdichtungen (alveoläre Infiltrate). Im natürlichen Verlauf ("natural history)" würden diese Herde konfluieren zu konsolidierten größeren Herden."
http://www.mevis-research.de/~hhj/Lunge/SammlungInf2Fr.html
Natural history of a disease= Spontanverlauf einer Krankheit
https://www.dict.cc/english-german/natural history.html
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
23 Stunden
|
18 Stunden
based on/given the clinical course
hth
1 Tag 3 Stunden
by virtue of their devolution
or by virtue of their chronology/genesis
Verlauf is meant to suggest their 'history' rather than 'course', IMO
Verlauf is meant to suggest their 'history' rather than 'course', IMO
Discussion