Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prästationäre Sprechstunde
English translation:
pre-admission clinic
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Aug 5, 2009 00:44
14 yrs ago
14 viewers *
German term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
in unserer prästationären Sprechstunde
German to English
Medical
Medical (general)
A patient comes to a clinic for the first time, having felt a lump in her breast. My best attempt is "our pre-admission consultation hour."
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Pre-Admission Clinic |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 -1 | Triage |
Lirka
|
Change log
Aug 6, 2009 17:24: Astrid Elke Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625898">Susan Welsh's</a> old entry - "in unserer prästationären Sprechstunde "" to ""Pre-Admission Clinic ""
Proposed translations
+9
13 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
613
Selected
Pre-Admission Clinic
“Prästationäre Sprechstunde
Hier besprechen wir mit Ihnen die Befunde Ihres Frauenarztes und die weitere Therapieplanung. Auch können Sie bei uns eine zweiten Fachmeinung einholen. Meist werden in dieser Sprechstunde die Termine für die stationäre Aufnahme, weitere Untersuchungen und ggf. die Art und Weise des operativen Eingriffs festgelegt.“
http://www.rotkreuzkliniken-bayern.de/rkm_gynaekologie_sprec...
“Pre-Admission Clinic (PAC)
The purpose of the Pre-Admission Clinic is to ensure people are well prepared for their operation or procedure. This clinic allows you to stay at home until the day of your operation, instead of being admitted to the hospital one or two days before your scheduled operation. “
http://www.saskatoonhealthregion.ca/your_health/surg_pre_adm...
Hier besprechen wir mit Ihnen die Befunde Ihres Frauenarztes und die weitere Therapieplanung. Auch können Sie bei uns eine zweiten Fachmeinung einholen. Meist werden in dieser Sprechstunde die Termine für die stationäre Aufnahme, weitere Untersuchungen und ggf. die Art und Weise des operativen Eingriffs festgelegt.“
http://www.rotkreuzkliniken-bayern.de/rkm_gynaekologie_sprec...
“Pre-Admission Clinic (PAC)
The purpose of the Pre-Admission Clinic is to ensure people are well prepared for their operation or procedure. This clinic allows you to stay at home until the day of your operation, instead of being admitted to the hospital one or two days before your scheduled operation. “
http://www.saskatoonhealthregion.ca/your_health/surg_pre_adm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
-1
12 hrs
Triage
usually used for non-scheduled first visits ( mostly emergency).
Peer comment(s):
| disagree |
Patricia Daehler
: Triage is a process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is usually used in disasters/earthquakes/train wrecks, or in the US in the ER. It does not apply in this case!
52 mins
|
Something went wrong...