Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiffchen
English translation:
(combustion) boat
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Dec 8, 2010 00:49
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Schiffchen
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Powder coating, starter motors and generators
Type of document: PPT
Prozessentwicklung Pulverbeschichtung
Input:
- Verfalldatum Pulver
- Menge des Pulvers im *Schiffchen*
- Umgebungstemperatur
- Zeitraum zur Oxidierung der Ständerpakete nach Reinigung im Ofen
- Pulverfeuchtigkeit
- Umgebungsfeuchtigkeit
Reinigung Ständerpakete -> Ständerpakete Beladen -> Pulver Beladen -> Pulverbeschichtung aktivieren -> Aushärten -> Ständerpakete Entladen
Output:
Schichtdicke
Qualität Beschichtung
Prozessentwicklung Pulverbeschichtung
Input:
- Verfalldatum Pulver
- Menge des Pulvers im *Schiffchen*
- Umgebungstemperatur
- Zeitraum zur Oxidierung der Ständerpakete nach Reinigung im Ofen
- Pulverfeuchtigkeit
- Umgebungsfeuchtigkeit
Reinigung Ständerpakete -> Ständerpakete Beladen -> Pulver Beladen -> Pulverbeschichtung aktivieren -> Aushärten -> Ständerpakete Entladen
Output:
Schichtdicke
Qualität Beschichtung
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | (combustion) boat |
Bernd Runge
|
Change log
Dec 9, 2010 13:28: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "Schiffchen"" to ""(combustion) boat""
Proposed translations
+4
6 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
(combustion) boat
So werden die jedenfalls häufig in der Labor-Chemie genannt.
Es finden sich auch einige Treffer in Zusammenhang mit powder coating.
Schiffchen,
Chemie: kleine, längliche Schale aus Porzellan, Quarz u. a.; dient zum Erhitzen von Stoffen im Gasstrom.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005
Es finden sich auch einige Treffer in Zusammenhang mit powder coating.
Schiffchen,
Chemie: kleine, längliche Schale aus Porzellan, Quarz u. a.; dient zum Erhitzen von Stoffen im Gasstrom.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Bernd, danke, liebe Kollegen!"
Something went wrong...