Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EV
English translation:
statutory declaration / declaration in lieu of oath
Added to glossary by
Saskia
Aug 2, 2005 15:55
18 yrs ago
9 viewers *
German term
EV
German to English
Law/Patents
Law (general)
legal claim
I am stuck with this part of the sentence:
.... die im Wesentlichen auf unsere Argumentation in der Ausserung zur beantragten EV abstellt.
and the good news is that this is the end of the document!!! Thank you all for your patience and help. I will be doing the grading by tomorrow.
.... die im Wesentlichen auf unsere Argumentation in der Ausserung zur beantragten EV abstellt.
and the good news is that this is the end of the document!!! Thank you all for your patience and help. I will be doing the grading by tomorrow.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | statutory declaration / declaration in lieu of oath |
Victor Dewsbery
|
Proposed translations
+3
8 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
120
German term (edited):
EV (eidesstattliche Versicherung)
Selected
statutory declaration / declaration in lieu of oath
eidesstattliche Versicherung
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-02 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
The most common form of this (that I have come across, at least) is when a debtor makes a declaration (I think the declaration is made before a judge) that he/she does not have the means to pay a debt and does not have sufficient earnings for the claim to be deducted from his/her wages.
The declaration keeps the wolves (sorry, creditors and bailiffs) at bay for three years, then the person has to make a new declaration.
The author of your text seems to be contesting the declaration (probably your author is the solicitor for the creditor).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-02 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
The most common form of this (that I have come across, at least) is when a debtor makes a declaration (I think the declaration is made before a judge) that he/she does not have the means to pay a debt and does not have sufficient earnings for the claim to be deducted from his/her wages.
The declaration keeps the wolves (sorry, creditors and bailiffs) at bay for three years, then the person has to make a new declaration.
The author of your text seems to be contesting the declaration (probably your author is the solicitor for the creditor).
Peer comment(s):
| agree |
Anita Cassidy (X)
3 mins
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
9 mins
|
| agree |
Brie Vernier
: seems reasonable
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I now understand the sentence!!"
Discussion
Beilagen: Entscheidung LG Salzburg (EV)
Please help me with the part of the sentence, which I indicated in the question, not just with "EV"