Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anleiheprodukte
English translation:
bond products
Added to glossary by
Marc Svetov
Feb 4, 2011 11:39
13 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Anleiheprodukte
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Letter to shareholders
"Der Verkauf von Fondsanteilen, vor allem unserer Rentenprodukte, ging gewissermaßen durch die Decke. Wir verzeichneten in diesem Bereich allein Nettomittelzuflüsse von XXX Milliarden Euro. Beim Management von Anleiheprodukten erreichten wir bereits jene Exzellenz, die wir in sämtlichen Geschäftssegmenten anstreben."
Bond products? Fixed-income products?
Bond products? Fixed-income products?
Proposed translations
(English)
| 3 | different bonds |
Antje Faber
|
| 4 +2 | fixed interest products |
transatgees
|
| 5 | bond instruments / bonds |
Dr. Mara Huber
|
Change log
Feb 4, 2011 11:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
1 hr
Antje Faber
Germany
Germany
Native in German
Germany
Supreme and reliable translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
different bonds
Since this seems to be a general term here, I'd use "bond products.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
bond products is my first choice, sorry, I mixed it up above
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
bond products is my first choice, sorry, I mixed it up above
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
2 hrs
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
fixed interest products
Anleihen are certainly bonds but in the financial press bond-based products are often referred to as "fixed interest products" as bonds carry a fixed interest on their nominal value.
1 day 20 hrs
Dr. Mara Huber
Germany
Germany
Native in German
&
English
Works in field
Germany
Professional experience since 1984
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bond instruments / bonds
30,000 Google entries
And I also agree with "fixed interest products"
And I also agree with "fixed interest products"
Something went wrong...