Glossary entry (derived from question below)
German term
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: German to English, English
menschenwürdig
Context: From a website describing the work of a charity which organises children's sponsorship programs. The point is that the children would have little hope of a future without this financial support.
The only thing I've come up with so far is "a decent future". Does anyone have any better ideas?
Thank you!
| 3 +7 | dignified |
NicC
|
| 3 +2 | a decent future/life |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | humane |
TDfreelance
|
Apr 25, 2008 13:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "International Org/Dev/Coop"
Jul 31, 2008 14:38: NicC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632988">Catherine Winzer's</a> old entry - "menschenwürdig"" to ""dignified""
Jul 31, 2008 14:40: NicC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751183">NicC's</a> old entry - "menschenwürdig"" to ""dignified""
Proposed translations
dignified
if you type it into google (dignified future children - you will get many hits!)
“It is our vision that Youthspace will offer some of these children a hope-filled and dignified future,” she said. “We sincerely believe that Youthspace has and will provide the social and educational development children in these homes need to be r
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
a decent future/life
| agree |
CHRISTA MAYER-LOOS
: Sounds good to me!
54 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
Fast and accurate - letter for letter
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Something went wrong...