Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtretung der Rechte und Ansprüche
English translation:
assignment of rights and claims
Added to glossary by
Jo Bennett
Oct 10, 2008 13:45
15 yrs ago
9 viewers *
German term
United Kingdom
Value Added Translation
Native in: English
Works in: German to English, Malay to English, Indonesian to English
Abtretung der Rechte und Ansprüche
German to English
Bus/Financial
Insurance
Life insurance
This is a covering letter from a German insurance company to a non-German bank, accompanying cash-surrender value figures for a life insurance policy. The letter begins "die Abtretung der Rechte und Ansprüche haben wir in dem uns angezeigten Umfang vermerkt."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assignment of rights and claims |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | assignment of rights and claims |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+1
8 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
213
Selected
assignment of rights and claims
http://translation.babylon.com/German/to-English/Abtretung_d...
1. Elgar Encyclopedia of Comparative Law - Google Books Result
by J. M. Smits, Edward Elgar Publishing - 2006 - Law - 821 pages
Thus the legal rules on the assignment of rights and claims are of considerable importance for large sectors of the economy: the financing opportunities of ...
books.google.com/books?isbn=1845420136...
1. Elgar Encyclopedia of Comparative Law - Google Books Result
by J. M. Smits, Edward Elgar Publishing - 2006 - Law - 821 pages
Thus the legal rules on the assignment of rights and claims are of considerable importance for large sectors of the economy: the financing opportunities of ...
books.google.com/books?isbn=1845420136...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh dear - how to award points for 2 identical virtually simultaneous answers?! Kim, your link and example were particularly helpful, but thanks also to Colin."
+1
7 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
assignment of rights and claims
One suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-10 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Furthermore, these parties entered into an Assignment of Rights and Claims in which Johnson and Amende confessed judgment in favor of Lawrence in an ..."
http://wyomcases.courts.state.wy.us/applications/oscn/Delive...
"Subrogation - A Contracting Party would have to recognize the assignment of rights and claims to an investor by a designated agency in another Contracting ..."
http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/BP/bp444-e.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-10 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Furthermore, these parties entered into an Assignment of Rights and Claims in which Johnson and Amende confessed judgment in favor of Lawrence in an ..."
http://wyomcases.courts.state.wy.us/applications/oscn/Delive...
"Subrogation - A Contracting Party would have to recognize the assignment of rights and claims to an investor by a designated agency in another Contracting ..."
http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/BP/bp444-e.ht...
Something went wrong...