This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stadtverführer
ASL titer

Glossary entry

German term or phrase:

Ausschließlichkeitsvertrieb

English translation:

exclusive agents (special context)

Added to glossary by Katrin Suchan
Sep 19, 2006 08:33
17 yrs ago
4 viewers *
German term

Ausschließlichkeitsvertrieb

German to English Marketing Insurance
Has to do with insurance marketing and management, has been used in a CV/Resume for the USA
Proposed translations (English)
4 +1 exclusive agents
4 +1 tied agents distribution
4 Tied agent
2 exclusive sales [agency business]

Discussion

Steffen Walter Sep 19, 2006:
I've deleted your second post.
Steffen Walter Sep 19, 2006:
"Leitung der Vertriebsunterstützung Makler und Ausschließlichkeitsvertrieb" is the piece of context you put in your repeat posting. Please note that there is no need to post a question twice. You can add notes to your first posting as you please.
Steffen Walter Sep 19, 2006:
Please provide more context. What comes before and after the term? Is there a phrase or sentence in which the term is used?
Alan Johnson Sep 19, 2006:
How about providing some real context? Like the sentence this appears in, as an absolute minimum.

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

exclusive agents

Eben war die Frage zweimal drin. Beim 2. Mal gab es den Hinweis auf Vertriebsunterstützung von Maklern und dem Ausschließlichkeitsvertrieb.

Ich denke, es sind "brokers and exclusive agents" gemeint. Siehe auch den angegeben Link.
Reference:

http://www.buyerzone.com/business_insurance/broker1.html

Note from asker:
This seemed to be the best answer, ta
Peer comment(s):
agree Terry Gilman : yes, absolutely and for one's own CV, "exclusive" rather than "tied"
23 mins
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the help, fits in nicely"
+1
33 mins

tied agents distribution

please note that the link below is very long

[PDF] Strategie: Mit mySAP.com gut gerüstet_ Insurance: Eine Branche in ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Produktfabriken und die Distribution ge-. trennt gemanagt. Die Bank, welche die Dis- ... den Ausschließlichkeitsvertrieb (tied agents) andere Marken be- ...
www.sap.info/.../de/index.php4/PrintEdition-78313c678e2401a...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-09-19 09:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

another try with the link

http://www.sap.info/public/DE/de/printout/article/PrintEditi...

Peer comment(s):
agree Terry Gilman : yes, definitely, but tends to be used *about* agents as that group out there, laboring in the insurance vineyards
25 mins
Something went wrong...
59 mins

exclusive sales [agency business]

Low confidence due to lack of further context.
Something went wrong...
1 hr

Tied agent

In the US, an insurance agent is classified according to their contractual relationships to the carriers (insurance companies) proving the cover. Some - just as in Germany - worked exclusively for particular carriers. As such, their role with this carrier can be called a tied agent. Without more context, it is not clear though...used to do a lot of work with US insurance carriers and intermediaries...deshalb...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search