Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2007 06:06
16 yrs ago
9 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
antasten
German to English
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
CAD / Architecture
Referenzplan:
- Referenzzeichnung laden
- Referenzzeichnung positionieren
- Referenzzeichnung löschen
- Ermöglicht das Überzeichnen von Plänen, ohne diese aber anzutasten.
- Referenzzeichnung laden
- Referenzzeichnung positionieren
- Referenzzeichnung löschen
- Ermöglicht das Überzeichnen von Plänen, ohne diese aber anzutasten.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | overwrite |
Anindita
|
| 5 | to cause damage / to damage / to have an effect on |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
Oct 17, 2007 08:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Computers: Software" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Architecture"
Oct 17, 2007 08:19: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "Architecture" to "CAD / Architecture"
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
overwrite
The excerpt seems to be from a software user manual which means that the plans are on a file. So 'ohne diese anzutasten' in this context would mean that the file does not get overwritten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
44 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
to cause damage / to damage / to have an effect on
you can copy, and your copy will be authentically the same, with no harms or changes
Something went wrong...