Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abbestehen
English translation:
pledge; vouchsafe
Added to glossary by
Timoshka
Feb 3, 2022 04:19
2 yrs ago
27 viewers *
German term
abbestehen
German to English
Social Sciences
History
The following comes from a legal document (deposition of a witness) from 1764. The incident involves a disputed tithe of grain, which the Protestant parish of Rosenberg claimed the Emperor had granted to their pastor, while the Catholics insisted it was for the Catholic parish priest at Rosenberg.
"Da sie nun hierauf den Zehenden in des Hollers Scheuren zu Neidelspach führen wollen, so hätten die Husaren sie nicht hingelassen, weilen der Regierungs-Canzelist vorgegeben, es hätte Simon Seitz und noch ein Catholischer zu Neidelspach diesen Zehenden dem Catholischen Rosenberger Pfarrer abbestanden, und dahin sollten sie ihn führen…"
I've found references that define the verb "abbestehen" as "abmieten," but still don't see how this fits in the context.
"Da sie nun hierauf den Zehenden in des Hollers Scheuren zu Neidelspach führen wollen, so hätten die Husaren sie nicht hingelassen, weilen der Regierungs-Canzelist vorgegeben, es hätte Simon Seitz und noch ein Catholischer zu Neidelspach diesen Zehenden dem Catholischen Rosenberger Pfarrer abbestanden, und dahin sollten sie ihn führen…"
I've found references that define the verb "abbestehen" as "abmieten," but still don't see how this fits in the context.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pledge; vouchsafe |
Adrian MM.
|
References
| abbestehen |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pledge; vouchsafe
diesen Zehenden dem Catholischen Rosenberger Pfarrer abbestanden > pledged (promised) this tithe over to / vouchedsafe the Catholic Priest at Rosenberg this tithe.
vouchsafe: OED granted, and not only in a condescending manner.
Pledge etc. still arguably retains the sense of 'abmieten' cf. AUT Bestandvertrag as in Mietvertrag and Bestandverhältnis as in a tenancy.
vouchsafe: OED granted, and not only in a condescending manner.
Pledge etc. still arguably retains the sense of 'abmieten' cf. AUT Bestandvertrag as in Mietvertrag and Bestandverhältnis as in a tenancy.
Example sentence:
einem Unserer Unders thanen einen Bau im Berding , überhaupt nach der Ruthen , oder im Taglohn , abbestehen will ,
vouchsafe 1. to tell or give something to someone: 2. to tell or give something to someone: .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
15 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
60
Reference:
abbestehen
1. ab-
The prefix “ab- is often used to reinforce the process described by the verb
[7a] stressing the process of the base verb
[7b] stressing the end of the base verb
https://de.wiktionary.org/wiki/ab-
2. bestehen:
A. Hithmoir · 1882
benötigt sein (Luther) , beraten sîn einem , berichtet ( kundig ) sein , bescharrt sein , bestanden ( verpflichtet ) sîn ,
Crecelius · 1897
bestanden sein bedeutet: zu etwas z . B. zu einer Zahlung, Buße verpflichtet sein . Lexer 224. 7 ) einem bestanden sein ist 1. v . a . einem behülflich sein ...
https://preview.tinyurl.com/ycguzpkd
The prefix “ab- is often used to reinforce the process described by the verb
[7a] stressing the process of the base verb
[7b] stressing the end of the base verb
https://de.wiktionary.org/wiki/ab-
2. bestehen:
A. Hithmoir · 1882
benötigt sein (Luther) , beraten sîn einem , berichtet ( kundig ) sein , bescharrt sein , bestanden ( verpflichtet ) sîn ,
Crecelius · 1897
bestanden sein bedeutet: zu etwas z . B. zu einer Zahlung, Buße verpflichtet sein . Lexer 224. 7 ) einem bestanden sein ist 1. v . a . einem behülflich sein ...
https://preview.tinyurl.com/ycguzpkd
Something went wrong...