Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schietwetter
English translation:
lousy weather, sh*tty weather
Added to glossary by
Frank Hesse
Feb 17, 2005 04:00
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
Schietwetter
German to English
Other
Geography
Wir mussten kratzen bei Minusgraden Ende Januar als wir an der Kueste waren und Schietwetter war.
Proposed translations
(English)
| 5 +13 | lousy weather, sh*tty weather |
Michael Schubert
|
Proposed translations
+13
2 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
lousy weather, sh*tty weather
"Schiet" is just the Germanization of that well-know English expletive :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 04:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. The etymology may also be Norddeutsch, not English ... but the meaning is the same!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-17 04:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. The etymology may also be Norddeutsch, not English ... but the meaning is the same!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Regards
Frank"
Something went wrong...