Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gardinenblende
English translation:
pelmet (Brit) / valance (US)
Added to glossary by
Jay Whitten
Jan 25, 2008 20:46
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Gardinenblende
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Context:
Gardinenblende in MDF oder Holz ca. 200 mm raumseits vor Fensterfassade an Decke montiert.
Größe ca. gemäß beiliegender Zeichnung MW 148 771 und Specs Blatt 7.1.5
Höhe ca. 120 mm, Stärke ca. 20 mm , Länge abhängig von Fensterfassaden Wohnzimmer und Küche (11-15 lfm)
Gardinenblende in MDF oder Holz ca. 200 mm raumseits vor Fensterfassade an Decke montiert.
Größe ca. gemäß beiliegender Zeichnung MW 148 771 und Specs Blatt 7.1.5
Höhe ca. 120 mm, Stärke ca. 20 mm , Länge abhängig von Fensterfassaden Wohnzimmer und Küche (11-15 lfm)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Pelmet (Brit) / Valance (US) |
John Fenz
|
| 1 | curtain panel |
Jeannette Lakèl
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Pelmet (Brit) / Valance (US)
Routledge Fachwörterbuch: Bauwesen, Deutsch-englisch By Uli Gelbrich, Georg Reinwaldt
For both US & Brit definitions & and illustration see freedictionary link.
For both US & Brit definitions & and illustration see freedictionary link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both!"
12 mins
Jeannette Lakèl
Germany
Germany
Native in German
Germany
18 yrs in patents/trademarks & med/tech
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
curtain panel
A panel under which the curtain hooks are hidden, and which (in addition) could be used for indirect lighting - see the link below for the picture, maybe you can better assess whether panel fits here.
certainly not only a rod.
certainly not only a rod.
Something went wrong...