Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bügelhalter
English translation:
hanger holder
Added to glossary by
Christine Lam
Jan 13, 2006 14:45
18 yrs ago
German term
Bügelhalter
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Einzelbett mit hohem Fußteil, Schrankanlage mit Schubkästen und Spiegelfront, Bügelhalter zum Auslüften der Kleidung
Der Bügelhalter befindet sich an äußeren Seitenwand des Schrankes und hat die Form eines rechtwinkligen Dreiecks
Der Bügelhalter befindet sich an äußeren Seitenwand des Schrankes und hat die Form eines rechtwinkligen Dreiecks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hanger holder |
Brie Vernier
|
| 3 | flip-up coat hanger |
Carol Finch (X)
|
| 3 | Hanger peg |
gangels (X)
|
| 3 | hanger rail / rack |
Leanne Evans
|
Proposed translations
+2
17 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
B�gelhalter
Selected
hanger holder
You don't really have the same thing in the US, as most houses/apartments have built-in closets, but this might work
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://images.shoppin...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://images.shoppin...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: How about "hanger hanger"?
8 hrs
|
|
Indeed! Especially like this: http://www.northernline.co.jp/hanger_hanger.htm -- leave it to the Japanese!
|
|
| agree |
gangels (X)
: how about "hanger-on", especially suitable for politicians sack clothes
8 hrs
|
|
Thanks, Klaus : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Brie and everyone else who contributed!"
14 mins
German term (edited):
B�gelhalter
flip-up coat hanger
I found an translation of this on the English pages of the website www.exop.de with a picture. It may well fit your context.
Reference:
1 hr
Hanger peg
Hanger peg for airing out clothes
2 hrs
Leanne Evans
Germany
Germany
Native in English
Germany
Getting it right... the first time!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English to German
German term (edited):
B�gelhalter
hanger rail / rack
suggestion
Discussion
Smart T: I saw hanger rail too, it is common, but refers more to a type of "Kleiderstange" inside the wardrobe on which the clothes are hung
Carol: I like your suggestion, but this particular hanger does not flip up or turn or anything to that effect