Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abläuterprozess
English translation:
Lautering
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-18 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2017 10:30
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Abläuterprozess
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
beermaking
Der Abläuterprozess stellt den längsten Verfahrensschritt dar und ist dadurch zum limitierenden Faktor im Sudhaus geworden.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Lautering |
Mair A-W (PhD)
|
Change log
May 15, 2017 12:14: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
May 16, 2017 16:35: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
23 mins
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Lautering
http://www.bierbasis.de/glossar Abläutern: Ein Prozess, der die Würze aus der Maische gewinnt. Das Resultat ist die Treber.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lautering Lautering is a process in brewing beer in which the mash is separated into the clear liquid wort and the residual grain. Lautering usually consists of 3 steps: mashout, recirculation, and sparging
http://howtobrew.com/book/section-3/getting-the-wort-out-lau...
https://en.wikipedia.org/wiki/Lautering Lautering is a process in brewing beer in which the mash is separated into the clear liquid wort and the residual grain. Lautering usually consists of 3 steps: mashout, recirculation, and sparging
http://howtobrew.com/book/section-3/getting-the-wort-out-lau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very good and quick too"
Discussion
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/15442886-abläu...