Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausrezeptiert
English translation:
ready meals / convenience foods
Added to glossary by
John Kinory (X)
Jan 5, 2002 10:17
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
ausrezeptiert
German to English
Marketing
Food & Drink
food products
This is from a market study about food products by companies such as "Maggi", "Betty Crocker" etc.
"Die Marke ist bestens etabliert im Bereich der Helferprodukte und im Feld der ausrezeptierten Produkte und zeigt großes Potential zur Integration neuer Produktfelder.
Any ideas about "ausrezeptiert"?
I suppose it means finished products which only have to be heated up, where nothing has to be added, but I would like to describe it with one or two words, as elegant as possible (if that is possible).
Thank you so much in advance for your help!
Patricia
"Die Marke ist bestens etabliert im Bereich der Helferprodukte und im Feld der ausrezeptierten Produkte und zeigt großes Potential zur Integration neuer Produktfelder.
Any ideas about "ausrezeptiert"?
I suppose it means finished products which only have to be heated up, where nothing has to be added, but I would like to describe it with one or two words, as elegant as possible (if that is possible).
Thank you so much in advance for your help!
Patricia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ready meals / convenience foods |
Mary Worby
|
| 4 | pre-mixed |
John Kinory (X)
|
| 4 | convenience foods, ready meals |
Joanna Szulc
|
| 4 | ready-mix |
Trudy Peters
|
Change log
Aug 4, 2020 16:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
ready meals / convenience foods
NB! I am not familiar with the term, the above suggestions are based on your understanding of it, which sounds reasonable to me (-:
HTH
Mary
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your help!!!
Thank you Mary, I think your suggestion comes closest to what I was looking for. Thanks again!"
7 hrs
John Kinory (X)
John Kinory (X)
One-stop Hebrew language services
Works in: English to Hebrew, German to English, Hebrew to English, and 3 more.
View
pre-mixed
Based on the above assumptions
8 hrs
Joanna Szulc
Native in English
facilitating communication
Native in: Polish 
, English
Works in: German to English, English to Polish, Polish to English, and 3 more.
convenience foods, ready meals
You have to pick the one that fits best. I checked it in Duden and your understanding of the term appears to be correct.
10 hrs
ready-mix
How about ready-mix products?
Something went wrong...