Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kleiner Brauner
English translation:
single mocha with cream
Added to glossary by
Dagmar Jenner
Mar 9, 2006 16:44
18 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
kleiner Brauner
German to English
Other
Food & Drink
Auszug aus der Kaffeekarte (Wiener Kaffeehaus)
Verlängerter €2,10
Großer Brauner €2,30
Kleiner Brauner €2,00
Verlängerter €2,10
Großer Brauner €2,30
Kleiner Brauner €2,00
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | single Mokka with cream |
Dagmar Jenner
|
| 5 +1 | a small coffee with cream |
ottonicolai
|
| 3 +2 | single espresso with milk in a small cup |
Brie Vernier
|
| 4 +1 | single Mokka plus milk |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Dagmar Jenner
Native in German
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
single Mokka with cream
Passenderweise habe ich hier gerade ein paar Beschreibungen eines Kunden, der im Kaffeegeschäft tätig ist:
kleiner Brauner: Ein Mokka in kleiner Schale, mit Kaffeeobers serviert
Wobei "Kaffeeobers" hier in Wien und im restlichen Österreich "Kaffeesahne" ist. Milch ist definitiv keine drin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-09 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - es muss "mocha" heißen.
Grüße aus Wien, Dagmar
kleiner Brauner: Ein Mokka in kleiner Schale, mit Kaffeeobers serviert
Wobei "Kaffeeobers" hier in Wien und im restlichen Österreich "Kaffeesahne" ist. Milch ist definitiv keine drin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-09 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - es muss "mocha" heißen.
Grüße aus Wien, Dagmar
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
ottonicolai
Native in German
Committed to quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
a small coffee with cream
It is the most common coffee drink in Austrian cafés
Peer comment(s):
| agree |
vhz
0 min
|
| neutral |
Edith Kelly
: sure it's not with milk ?
3 mins
|
|
yes, I'm certain
|
+2
9 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
single espresso with milk in a small cup
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaffee
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-09 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
You could, of course, call it a 'Small "Brauner"' and add the above as an explanation
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-09 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
You could, of course, call it a 'Small "Brauner"' and add the above as an explanation
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
0 min
|
|
Thanks, Edith
|
|
| agree |
gfish
: http://labellecuisine.com/archives/Beverage/Viennese Coffee ...
1 hr
|
|
Thanks, gfish
|
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: it's not necessarily expresso and it's a thimble, not a small cup.
5 hrs
|
+1
30 mins
single Mokka plus milk
kleiner Brauner or großer Brauner - single or double Mokka plus milk
http://en.wikipedia.org/wiki/Cuisine_of_Austria
http://en.wikipedia.org/wiki/Cuisine_of_Austria
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
4 hrs
|
|
Thanks Tom
|
Discussion