Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anteilscheingeschäfte
English translation:
investment/securities transactions
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 21, 2004 19:19
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Anteilscheingeschäfte
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Verletzungen, die ausschließlich durch Wertänderungen der einzelnen Vermögenswerte bzw. Anteilscheingeschäfte entstehen.
(contract)
(contract)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | investment transactions |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | trading in (investment) fund certificates/units |
Kieran McCann
|
Change log
Sep 9, 2006 02:35: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
29 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
Anteilscheingesch�fte
Selected
investment transactions
Anteilscheingeschäfte = Geschäfte mit Anteilscheinen
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-11-21 20:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
To be more specific: **securities transactions**
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-11-21 20:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
To be more specific: **securities transactions**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
13 hrs
Kieran McCann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified finance professional
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
305
German term (edited):
Anteilscheingesch�fte
trading in (investment) fund certificates/units
It would help to know a little bit more of the context, but presumably this must be a Kapitalanlagegesellschaft or maybe a securities dealer? If the former, 'purchases and sales of' would be more accurate than 'trading in'...
Something went wrong...