Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gen.bescheide
English translation:
approval notification/notice of approval/operating permit
Added to glossary by
David Williams
Aug 18, 2010 09:24
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Gen.bescheide
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Environmental safety
Context:
Die Direkteinleitung mit entsprechender Abwasserbehandlung und kontinuierlicher Überwachung erfüllt durch neueste Verfahren alle Auflagen der Gen.bescheide und Gesetze.
Once again, in the general context of an audit report for a factory. The company in question makes products out of metal and plastic and composite materials.
Die Direkteinleitung mit entsprechender Abwasserbehandlung und kontinuierlicher Überwachung erfüllt durch neueste Verfahren alle Auflagen der Gen.bescheide und Gesetze.
Once again, in the general context of an audit report for a factory. The company in question makes products out of metal and plastic and composite materials.
Proposed translations
(English)
4 +4 | approval notification / notice of approval / operating permit | Colin Rowe |
3 -2 | communique | silifke63 (X) |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
approval notification / notice of approval / operating permit
Presumably "Genehmigungsbescheid", for which several English equivalents exist.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-18 09:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
The Applicant Guide: Structure Of A Notice Of Approval
What does a Notice of Approval specify?
If your application for a commercial or experimental level of approval or Specific Off-Label Approval (SOLA) is successful, your approval documentation will consist of a letter and a ‘Notice of Approval’. The Notice of Approval will specify:
The governing legislation under which your application was evaluated and the level of approval you have received under that legislation. The Notice will also specify if your product is being given approval for advertisement, sale, supply, storage and use or a combination of these.
The product identity, including its tradename and registration (MAFF/MAPP) number.
If you receive a commercial level of approval, the details of your product’s formulation. These details include the formulation type, the quantity and identity of the active substance(s) in the formulation, a reference to the technical specification of the active substance(s) and a reference to the formulation ‘recipe’ for your product.
http://www.pesticides.gov.uk/applicant_guide.asp?id=1252
PHMSA - Hazmat Safety Community - 74 FR 42952 - Notice of Approval -
09-4): Notice of Approval: Lithium Battery Shipping Descriptions. SUMMARY: PHMSA is authorizing persons who offer lithium metal and lithium ion cells and ...
http://www.phmsa.dot.gov/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgne...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-08-18 09:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
The Applicant Guide: Structure Of A Notice Of Approval
What does a Notice of Approval specify?
If your application for a commercial or experimental level of approval or Specific Off-Label Approval (SOLA) is successful, your approval documentation will consist of a letter and a ‘Notice of Approval’. The Notice of Approval will specify:
The governing legislation under which your application was evaluated and the level of approval you have received under that legislation. The Notice will also specify if your product is being given approval for advertisement, sale, supply, storage and use or a combination of these.
The product identity, including its tradename and registration (MAFF/MAPP) number.
If you receive a commercial level of approval, the details of your product’s formulation. These details include the formulation type, the quantity and identity of the active substance(s) in the formulation, a reference to the technical specification of the active substance(s) and a reference to the formulation ‘recipe’ for your product.
http://www.pesticides.gov.uk/applicant_guide.asp?id=1252
PHMSA - Hazmat Safety Community - 74 FR 42952 - Notice of Approval -
09-4): Notice of Approval: Lithium Battery Shipping Descriptions. SUMMARY: PHMSA is authorizing persons who offer lithium metal and lithium ion cells and ...
http://www.phmsa.dot.gov/vgn-ext-templating/v/index.jsp?vgne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thank!"
-2
11 mins
communique
hth
Peer comment(s):
disagree |
Steffen Walter
: Not in this context.
0 min
|
disagree |
Ulrike Kraemer
: with Steffen; Gen.Bescheid = Genehmigungsbescheid
8 mins
|
Something went wrong...