Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
belegevorrichtung
English translation:
Coating device
Added to glossary by
Andrea Garfield-Barkworth
Feb 4, 2020 18:16
4 yrs ago
23 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Belegevorrichtung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fig. 16 zeigt schließlich ein Anlagenlayout für eine Gürtelanlage entsprechend Fig. 15, jedoch ist hier zusätzlich ein Slitter 50 integriert. Die hierüber erfolgte Trennung der gespleißten Materialbahn führt dazu, dass in jedem Fall zwei Aufwickelstationen 44 vorzusehen sind, denen jeweils optional jeweils eine Belegevorrichtung 43 und/oder ein Reparaturband 48 vorgeschaltet sein kann.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Coating device |
Andrea Garfield-Barkworth
|
| 4 | tread applicator |
Cillie Swart
|
| 3 | tread applicator device |
Kartik Isaac
|
Change log
Feb 5, 2020 19:07: Andrea Garfield-Barkworth Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Germany
Native in English
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Coating device
Take a look at the German text below, which talks about laying up to 12 rubber strips over the top.
Example sentence:
Die wieder miteinander verbundenen Materialbahnstreifen werden über eine optionale Beruhigungsrolle 91 und über eine optionale Belegvorrichtung 92 einem Aufwickler 93 zugeführt. In der Belegvorrichtung 92 können weitere Gummistreifen, beispielsweise b
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree - see https://www.youtube.com/watch?v=1BnFItvORyg
6 hrs
|
|
Thanks Barbara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
tread applicator device
This seems to be a device used for applying a tread band to a tyre carcass on a retreading machine.
https://reifenpresse.de/2017/08/25/akarmak-fuehrt-neuen-extr...
https://patents.google.com/patent/DE202014101731U1/de
https://reifenpresse.de/2017/08/25/akarmak-fuehrt-neuen-extr...
https://patents.google.com/patent/DE202014101731U1/de
Note from asker:
| Hi K! Thanks for the suggestion. Yes, I found 'tread applicator device' came up in my research. I'm just not sure this is right here as the invention has nothing to do with tyres. The patent relates to a cutting device for textile and steel cords. |
12 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tread applicator
This is about the positioning of the tread applicator on the retreading equipment.
Discussion