Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
innert im Kreislauf geführte Menge
English translation:
within the cycle
Added to glossary by
Charles Stanford
Jun 19, 2006 04:34
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
innert im Kreislauf geführte Menge
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
extraction processes
Hope someone can help with this please.... It is an Austrian text about extracting cenospheres from coal ash but I think it is more of a language issue... The context is as follows:
Mit den folgenden frei einstellbaren Groessen kann Einfluss auf die Prozessvariablen genommen werden:
- die ausgekreiste Wassermenge
- die ***innert im Kreislauf geführte Menge ***
I don't know if the innert means "inert" or "within". Any help very welcome... Thank you , Charlie
Mit den folgenden frei einstellbaren Groessen kann Einfluss auf die Prozessvariablen genommen werden:
- die ausgekreiste Wassermenge
- die ***innert im Kreislauf geführte Menge ***
I don't know if the innert means "inert" or "within". Any help very welcome... Thank you , Charlie
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | within the cycle |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
+1
29 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
within the cycle
"innert" is Austrian/Swiss for "innerhalb von" (e.g., also for time ïnnert einer Stunde")
You may need to replace "cycle" for whatever term you chose from the larger context
beat.doebe.li/bibliothek/a00474.html: "PDAs sind innert Sekunden einsatzbereit"
You may need to replace "cycle" for whatever term you chose from the larger context
beat.doebe.li/bibliothek/a00474.html: "PDAs sind innert Sekunden einsatzbereit"
Note from asker:
| Thanks Teresa - it actually comes up again a bit later but this time as Innertwassermenge (Die Auskreisungsrate haengt eng mit der Innertwassermenge zusammen) - don't know if that changes things or would it still mean internal water rather than inert water. Fraid I did not spot this second instance before... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help"
Something went wrong...