Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erneuerbare-Energie(n)-Potentiale / EE-Potentiale
English translation:
renewable energy (development) potentials
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 24, 2012 11:01
11 yrs ago
1 viewer *
German term
EE-Potentiale
German to English
Science
Energy / Power Generation
I have seen examples of this being translated both as "Energy Efficiency Potential" and as RE (Renewable Energy Potential), but no solid references as to which is the correct translation. From the context (below), it seems that either could fit. Can anyone point me in the direction of a good energy glossary that contains this acronym? Thanks!
"Die schrittweise Umstellung des heutigen Energiesystems auf dezentrale, erneuerbare Energien sowie die Erschließung vorhandener Effizienzpotenziale bedingt die Lösung vielfältiger technischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Herausforderungen. Gerade den Kommunen, Landkreisen und anderen Planungsregionen wird bei der Umsetzung von nachhaltigen Versorgungslösungen eine besondere Bedeutung zukommen. Die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten der Abteilung Dezentrale Energiekonzepte reichen von der Erarbeitung grundsätzlicher Entwurfs- und Umsetzungsmuster (Systematisierung erfolgsbestimmender bzw. hemmender Faktoren) für dezentrale Versorgungskonzepte für Regionen bis zu beispielhaften Umsetzungen vor Ort gemeinsam mit Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Bürgern. Dabei schließen die Arbeiten die Bestimmung von** EE-Potentialen**, die technische Systemkonfiguration sowie die regionale Wertschöpfung und Bürgerbeteiligung gleichermaßen mit ein".
"Die schrittweise Umstellung des heutigen Energiesystems auf dezentrale, erneuerbare Energien sowie die Erschließung vorhandener Effizienzpotenziale bedingt die Lösung vielfältiger technischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Herausforderungen. Gerade den Kommunen, Landkreisen und anderen Planungsregionen wird bei der Umsetzung von nachhaltigen Versorgungslösungen eine besondere Bedeutung zukommen. Die Forschungs- und Entwicklungsarbeiten der Abteilung Dezentrale Energiekonzepte reichen von der Erarbeitung grundsätzlicher Entwurfs- und Umsetzungsmuster (Systematisierung erfolgsbestimmender bzw. hemmender Faktoren) für dezentrale Versorgungskonzepte für Regionen bis zu beispielhaften Umsetzungen vor Ort gemeinsam mit Politik, Verwaltung, Wirtschaft und Bürgern. Dabei schließen die Arbeiten die Bestimmung von** EE-Potentialen**, die technische Systemkonfiguration sowie die regionale Wertschöpfung und Bürgerbeteiligung gleichermaßen mit ein".
Proposed translations
(English)
3 +2 | renewable energy (development) potentials | Steffen Walter |
Change log
Oct 29, 2012 10:28: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1504615">Barbara L Pavlik's</a> old entry - "EE-Potentiale"" to ""renewable energy (development) potentials""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
renewable energy (development) potentials
I strongly believe that (local/regional) renewable energy potentials are meant in your specific context/sentence, whereas mentioning energy efficiency (and abbreviating it as EE!) would be rather unlikely in this specific enumeration, which is: to identify renewable energy potentials, to determine the (required) technical system configuration and to create local/regional value and civic engagement/involvement.
Compare http://www.ide-kassel.de/forschungsschwerpunkte/forschungssc... (this seems to be your text). This source also mentions the "regionale Vollversorgung mit erneuerbaren Energien (100% EE)", which supports my argument outlined above.
Compare http://www.ide-kassel.de/forschungsschwerpunkte/forschungssc... (this seems to be your text). This source also mentions the "regionale Vollversorgung mit erneuerbaren Energien (100% EE)", which supports my argument outlined above.
Note from asker:
Thank you Steffen. Yes, I should have scrolled down a bit. The later context makes it perfectly clear! |
Peer comment(s):
agree |
Coqueiro
1 min
|
agree |
Steve Kerry
: Yes, erneubare Energien, see also http://www.erneuerbare-energien.de/erneuerbare_energien/aktu...
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steffen!"
Discussion
Hier also (höchstwahrscheinlich) EE = RE.