Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anlasserdruckluftstrecke
Englisch translation:
compressed air passageway of the pneumatic starter
Added to glossary by
Julie Cornillie
Jan 18, 2008 16:59
16 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Anlasserdruckluftstrecke
Deutsch > Englisch
Technik
Energie/Energieerzeugung
Deutz Type 2020 V16 Engine
Schmutzsieb Anlasserdruckluftstrecke reinigen oder überholen:
Clean or overhaul the dirt screen on the ???
This is a maintenance plan for a Deutz Engine. I am not sure what they mean by Anlasserdruckluftstrecke.
Starter/air clearance/ pressurized/pneumatic ?
Clean or overhaul the dirt screen on the ???
This is a maintenance plan for a Deutz Engine. I am not sure what they mean by Anlasserdruckluftstrecke.
Starter/air clearance/ pressurized/pneumatic ?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | compressed air path of the pneumatic starter |
Hanno Ertel
|
| 3 | pneumatic starter device |
Sarada Ramesh
|
Proposed translations
2 Stunden
Hanno Ertel
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Experience in languages & engineering
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
compressed air path of the pneumatic starter
or "compressed air pipe of the pneumatic starter" if it fits your text better
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-01-20 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
No, passageway wouldn't fit here. Take a look at http://www.m-w.com/thesaurus/passageway.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-01-20 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
No, passageway wouldn't fit here. Take a look at http://www.m-w.com/thesaurus/passageway.
Reference:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1979%2F00917&IA=WO1979%2F00917&DISPLAY=DESC
http://en.wikipedia.org/wiki/Automobile_self_starter#Pneumatic_starter
Note from asker:
| How about "compressed air passageway of the starter"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your input. Reviewing the links you both sent helped me find what I feel is the right term: "compressed air passageway". "
19 Min.
Discussion