Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kuppelstelle
English translation:
cross-border transfer point
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 22, 2006 11:20
17 yrs ago
3 viewers *
German term
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Kuppelstelle
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energy policy
The general thrust seems to be that gas pipeline and transmission line networks should be expanded to make the energy market more competitive. Here's the sentence:
"Auktionserlöse an den Kuppelstellen müssen zweckgebunden in den Ausbau der grenzüberschreitenden Leitungen zurückfließen."
"Auktionserlöse an den Kuppelstellen müssen zweckgebunden in den Ausbau der grenzüberschreitenden Leitungen zurückfließen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cross-border transfer point |
Kim Metzger
|
| 3 | coordinating organizations |
Harry Borsje
|
Change log
Sep 22, 2006 12:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Energy / Power Generation"
Mar 12, 2010 23:41: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
cross-border transfer point
This might be what you're looking for.
Vertrag zur Nutzung des Übertragungsnetzes der Vattenfall Europe ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Grenzübergabestelle (Kuppelstelle) Hradec/Röhrsdorf. zwischen den Übertragungsnetzen der CEPS, ... meerklärung im Rahmen der Auktion beschränkt. ...
http://www.vattenfall.de/www/trm_de/trm_de/index.jsp
Die Net Transfer Capacity (NTC) beinhaltet die Vorschau auf die aus Sicht der E.ON Netz GmbH betrieblich nutzbaren Netzkapazität bezüglich der genannten grenzüberschreitenden Kuppelstelle (Stand ca. 8:00 Uhr am Vortag des Betriebstages). Die NTC ist Eingangsgröße für die Bestimmung der jeweiligen Restkapazität im Rahmen der Kapazitätsvergabe.
http://www.eon-netz.com/frameset_german/net/net_netzkennzahl...
Gazprom is to provide compensation for exceeding the agreed upon deviation of ±5%, and of ±3% for the Uzhgorod hydroelectric power station on the route of the Company’s gas transfer on the borders between the Russian Federation and Ukraine and the Republic of Belarus and Ukraine not later than 36 prior to the expected excessive deviation.
http://www2.pravda.com.ua/en/news/2006/1/6/4970.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-22 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Date: 21.8.2006
Announcement of available cross-border transfer capacities for weekly auction of August 24, 2006
ELES d.o.o., the Transmission System Operator of Slovenia, hereby announces the available cross-border transfer capacities at the Slovenian-Croatian border in the Croatia-Slovenia direction. Their right of use shall be allocated in a weekly auction on August 24, 2006. These available cross-border transfer capacities amount to 100 MW. Link
http://www.eles.si/portal/page?_pageid=113,3127324&_dad=port...
balance energy and control power :
procurement by each TSO predominantly
from Germany-based power plants
cross-border capacity allocation:
explicit auctions at the borders to
DK, NL, PL/CZ
http://66.102.7.104/search?q=cache:SaK9ykmj0GEJ:www.ceps.be/...
Vertrag zur Nutzung des Übertragungsnetzes der Vattenfall Europe ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Grenzübergabestelle (Kuppelstelle) Hradec/Röhrsdorf. zwischen den Übertragungsnetzen der CEPS, ... meerklärung im Rahmen der Auktion beschränkt. ...
http://www.vattenfall.de/www/trm_de/trm_de/index.jsp
Die Net Transfer Capacity (NTC) beinhaltet die Vorschau auf die aus Sicht der E.ON Netz GmbH betrieblich nutzbaren Netzkapazität bezüglich der genannten grenzüberschreitenden Kuppelstelle (Stand ca. 8:00 Uhr am Vortag des Betriebstages). Die NTC ist Eingangsgröße für die Bestimmung der jeweiligen Restkapazität im Rahmen der Kapazitätsvergabe.
http://www.eon-netz.com/frameset_german/net/net_netzkennzahl...
Gazprom is to provide compensation for exceeding the agreed upon deviation of ±5%, and of ±3% for the Uzhgorod hydroelectric power station on the route of the Company’s gas transfer on the borders between the Russian Federation and Ukraine and the Republic of Belarus and Ukraine not later than 36 prior to the expected excessive deviation.
http://www2.pravda.com.ua/en/news/2006/1/6/4970.htm
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-22 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Date: 21.8.2006
Announcement of available cross-border transfer capacities for weekly auction of August 24, 2006
ELES d.o.o., the Transmission System Operator of Slovenia, hereby announces the available cross-border transfer capacities at the Slovenian-Croatian border in the Croatia-Slovenia direction. Their right of use shall be allocated in a weekly auction on August 24, 2006. These available cross-border transfer capacities amount to 100 MW. Link
http://www.eles.si/portal/page?_pageid=113,3127324&_dad=port...
balance energy and control power :
procurement by each TSO predominantly
from Germany-based power plants
cross-border capacity allocation:
explicit auctions at the borders to
DK, NL, PL/CZ
http://66.102.7.104/search?q=cache:SaK9ykmj0GEJ:www.ceps.be/...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Same impression here. See http://energie.mittelstandswissen.de/pmdocument.htm?nid=7627... ("... da die Leistungsfähigkeit der Kuppelstellen an den Landesgrenzen eher gering ist").
6 mins
|
|
werden die Mengen an den Kuppelstellen daher versteigert, so dass die Auslandslieferung meist so verteuert wird, dass der börsennotierte hohe Strompreis erreicht wird.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim. I went with a variation on this theme. Thanks to Steffen and Harry too. There is no point in leaving this open as I have already delivered (2000 words in 3.5 hours, not leaving a lot of time for terminological research).
Cheers all!"
16 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
coordinating organizations
or parties / agencies, seems to be meant here; could be authorities, but also other (public) organizations
Discussion