Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kulanzbereitschaft
Englisch translation:
Willingness to compromise; willingness to show goodwill
Added to glossary by
Alison Jenner
Jun 1, 2006 07:59
18 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
Financial and life science translation
Native in: Englisch (Variants: British, UK)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Kulanzbereitschaft
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Energie/Energieerzeugung
wind turbine questionnaire
Hello,
I have the results of a survey to companies running wind parks regarding service by wind turbine manufacturers. It gives "categories", followed by the rating, so not a huge amount of context around the term, which is *Kulanzbereitschaft*. This is the last "category" on the list. (The term before is "Verbesserungen ohne besonderen Auftrag"). Am I right in thinking Kulanzbereitschaft is something along the lines of "courtesy service"?
Thanks!
I have the results of a survey to companies running wind parks regarding service by wind turbine manufacturers. It gives "categories", followed by the rating, so not a huge amount of context around the term, which is *Kulanzbereitschaft*. This is the last "category" on the list. (The term before is "Verbesserungen ohne besonderen Auftrag"). Am I right in thinking Kulanzbereitschaft is something along the lines of "courtesy service"?
Thanks!
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | Willingness to compromise; willingness to show goodwill |
David Moore (X)
|
| 3 | as a gesture of goodwill |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+1
23 Min.
Selected
Willingness to compromise; willingness to show goodwill
The "willingness" is the key here, I think. All it evidently means is that the companies are being asked to evaluate their suppliers as to their "customer service" attitudes.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-01 08:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
So to answer your question, yes, you are very much on the right tracks with "courtesy service".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-01 08:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
So to answer your question, yes, you are very much on the right tracks with "courtesy service".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both for your help"
7 Min.
as a gesture of goodwill
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-06-01 08:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
or only "gesture of goodwill"
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-06-01 08:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
or only "gesture of goodwill"
Something went wrong...