Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
didaktischer Ausweis
English translation:
teaching certificate/credential
Added to glossary by
Cilian O'Tuama
Apr 29, 2003 12:04
21 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Didaktischer Ausweis / Höheres Lehramt
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
Didaktischer Ausweis / Höheres Lehramt (ausstehend: Prüfungen / Praktikum)
Above is taken from a Swiss CV
Is didaktischer Ausweis just a teaching permit?
TIA
Above is taken from a Swiss CV
Is didaktischer Ausweis just a teaching permit?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | teaching certificate |
Simona de Logu
|
| 4 | qualification to teach at secondary level |
Deborah Shannon
|
Change log
Mar 8, 2010 15:10: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
9 mins
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
teaching certificate
might be an option
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 12:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------
for university lecturers I believe
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 12:15:18 (GMT)
--------------------------------------------------
for university lecturers I believe
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
34 mins
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
143
qualification to teach at secondary level
From a brief look at some course requirements online, it involves additional study, exams and classroom experience, and can only be awarded to graduates.
Being for secondary level, it's also a subject-specific qualification (i.e. to teach the subject you graduated in or something very closely related).
Being for secondary level, it's also a subject-specific qualification (i.e. to teach the subject you graduated in or something very closely related).
Reference:
Discussion
Any opinions on that?