Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die geeignet sind
English translation:
the criteria for
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Oct 8, 2006 20:56
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
die geeignet sind
German to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Mit dem nachfolgenden Reglement definiert der Stiftungsrat die Kriterien, die geeignet sind, eine Privatschule in das Privatschulregister Schweiz einzutragen und damit ihre Seriosität und Vertrauenswürdigkeit zu bescheinigen.
I can't find a way to fit this into the sentence neatly - "...criteria that are suitable/appropriate to register..." sounds terrible IMHO.
I can't find a way to fit this into the sentence neatly - "...criteria that are suitable/appropriate to register..." sounds terrible IMHO.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | the criteria for |
Armorel Young
|
| 3 +2 | criteria which determine... |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 | suitable for |
muitoprazer (X)
|
| 3 | that are appropriate |
Kim Metzger
|
| 3 | the criteria that must be met in order to... |
Sandra Bradford
|
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
the criteria for
in English you would just say "the criteria for entering/registering a school... " or "the criteria for having a school entered" or whatever .... Criteria, by definition, are to do with suitability/appropriateness, so I don't think you need to add anything else.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 mins
suitable for
the criteria which are suitable for enrolment/entry into.....
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
903
that are appropriate
I'm not sure if this is the best solution.
the criteria that are appropriate for entering a private school ... in the ... register
the criteria that are appropriate for entering a private school ... in the ... register
+2
16 mins
criteria which determine...
they are the decisive factors in the final outcome, as I see it imho
Peer comment(s):
| agree |
Erik Freitag
: Yes, the German is a bit clumsy here.
9 hrs
|
|
thanks, e freitag und schönen Sonntag
|
|
| agree |
Rita Bilancio
: good solution
23 hrs
|
|
thanks, Rita
|
12 hrs
Sandra Bradford
United States
United States
Native in German
United States
Delivers quality fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the criteria that must be met in order to...
oder so...
Something went wrong...