Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stilbildend
English translation:
exemplary
Added to glossary by
Martin Schmurr
Feb 8, 2002 12:51
22 yrs ago
4 viewers *
German term
stilbildend
German to English
Bus/Financial
Economics
economics
Die Verteidigung sei in Form und Inhalt stilbildend
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | exemplary |
Martin Schmurr
|
| 5 +1 | precedent setting |
Dr. Fred Thomson
|
| 5 | style setting |
Sven Petersson
|
| 4 | trend-setting |
msebold
|
| 4 | The defense can be said to be trendsetting in form and content |
flash
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
exemplary
a model for future generations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good-thank you"
2 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
23 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
precedent setting
If it has to do with the law (and it appears that it does), this would be the standard translation.
20 ys a lawyer
20 ys a lawyer
3 hrs
trend-setting
If the context is not law.
5 hrs
The defense can be said to be trendsetting in form and content
As a native English speaker I cannot see
any other interpretation.
"stilbildend` finds (in this context)
its closest equivalent in `trensetting`.
Context is not entirely clear.
any other interpretation.
"stilbildend` finds (in this context)
its closest equivalent in `trensetting`.
Context is not entirely clear.
Something went wrong...