Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geringe Markttiefe
English translation:
lack of market depth
Added to glossary by
Douglas Arnott
Sep 29, 2005 08:50
18 yrs ago
German term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
geringe Markttiefe
German to English
Bus/Financial
Economics
Das liegt einerseits am sukzessiven Abbau des Bewertungsabschlages (nicht zuletzt auch durch den EU-Beitritt) und andererseits an dem Umstand, dass die höheren Wirtschaftswachstumsraten den potenziellen Abschlag für die fehlende Liquidität und die geringe Markttiefe kompensieren können.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lack of market depth |
IanW (X)
|
| 3 | lower market share |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 2 | low market depth |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
lack of market depth
I'd say "lack of market depth"
"Despite growth in the stock market, the percentage of shares traded as a percentage of total market value of shares outstanding has been estimated as no more than 5 percent, very low by international standards. This ***lack of market depth*** resulted from the high proportion of shares owned by institutions rather than individuals and the concentration of ownership in a few hands."
http://countrystudies.us/saudi-arabia/44.htm
"Despite growth in the stock market, the percentage of shares traded as a percentage of total market value of shares outstanding has been estimated as no more than 5 percent, very low by international standards. This ***lack of market depth*** resulted from the high proportion of shares owned by institutions rather than individuals and the concentration of ownership in a few hands."
http://countrystudies.us/saudi-arabia/44.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
low market depth
Markttiefe, market depth. Markttransparenz, market transparency ... Mauerdurchführung,
wall penetration. Mauerecke, quoin. Mauereinsturz, wall collapse ...
www.stalys.de/data/wm01.htm - 29k ...
wall penetration. Mauerecke, quoin. Mauereinsturz, wall collapse ...
www.stalys.de/data/wm01.htm - 29k ...
1 hr
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
10
lower market share
I think should be sufficient here.
Something went wrong...