Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abflusslose Sammelgrube
English translation:
drainage-free catch basin
Added to glossary by
danilingua
Jul 8, 2002 08:26
21 yrs ago
2 viewers *
German term
abflusslose Sammelgrube
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
no-drain collecting pit?
es geht um Abwassersysteme, wieder ein Schlagwort im Geschaeftsbericht
es geht um Abwassersysteme, wieder ein Schlagwort im Geschaeftsbericht
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 17, 2008 19:52: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 17, 2008 19:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
drainage-free catch basin
in US. Not collecting pit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
7 mins
drainless collecting pit
would be my suggestion (reference is for drainless.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
Reference:
+1
19 mins
drainless catchpit
Sammelgrube f BAU catchpit, collecting pit
Fachwörterbuch Technik
Fachwörterbuch Technik
+1
28 mins
drainless function chamber
Ernst:
Sammelgrube f (Abwasser) / function chamber
Sammelgrube f (Abwasser) / function chamber
Reference:
+1
2 hrs
drainless function chamber, doline
Da mir die im Ernst gefundene Übersetzung "function chamber" nicht gefiel, habe ich im DIN-Normenverzeicht (beuth.de) nachgesehen und keine Treffer gefunden. Anschließend habe ich Eurodicautom konsultiert. Dort gab es den Begriff "doline" = Doline. Allerdings wird dies wieder als "sinkhole" (Sickergrube) bezeichnet, was es anscheinend nicht ist. Auch die Ausdrücke "pit", "hole" und "sump" deuten auf Versickern.
Reference:
+1
3 hrs
sealed collection pit/basin
basin is more the american type, pit is used more in england
Something went wrong...