Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgenetzt
English translation:
enclosed with safety netting
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Sep 6, 2007 13:58
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
abgenetzt
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bildunterschriften zu den verschiedenen Bauabschnitten für den Stahlbau einer Produktionshalle:
- Abgenetzte Produktionshalle
- Abgenetzte Produktionshalle
Proposed translations
(English)
| 3 | enclosed with safety netting |
Ken Cox
|
| 3 | abgenutzt?? |
Taylor Kirk
|
Proposed translations
1 hr
Selected
enclosed with safety netting
is probably what they mean
sample refs:
Cairns - Erfahrungsbericht - Cairns - Australisches Paradies
Im australischen Sommer sind die Strände leider abgenetzt, weil giftige Quallen und teilweise Krokodile umherschwimmen. Man darf dann nur in bestimmten ...
reisen.ciao.de/Cairns__Test_3085066
Ono
Wir wünschen uns für ihn ein liebevolles Zuhause zusammen wenigstens mit seiner Schwester. Ein vorhandener Balkon müßte katzensicher abgenetzt sein.
www.katzen-in-not.de/Vermittlung/HTML-Texte/ono.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
or screened -- in any case, probably fitted to the outside of the scaffolding and/or the outside of the structure
sample refs:
Cairns - Erfahrungsbericht - Cairns - Australisches Paradies
Im australischen Sommer sind die Strände leider abgenetzt, weil giftige Quallen und teilweise Krokodile umherschwimmen. Man darf dann nur in bestimmten ...
reisen.ciao.de/Cairns__Test_3085066
Ono
Wir wünschen uns für ihn ein liebevolles Zuhause zusammen wenigstens mit seiner Schwester. Ein vorhandener Balkon müßte katzensicher abgenetzt sein.
www.katzen-in-not.de/Vermittlung/HTML-Texte/ono.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 15:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
or screened -- in any case, probably fitted to the outside of the scaffolding and/or the outside of the structure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Abklärung mit dem Kunden ergab, dass dies passt - vielen Dank!!!"
11 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
abgenutzt??
typo maybe?
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: unlikely to be abgenutzt if it hasn't been built yet :-)
8 mins
|
|
lol true
|
Something went wrong...