Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmetermine
English translation:
inspection / acceptance / hand-over dates
Added to glossary by
Edith Kelly
Aug 24, 2005 09:40
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
Abnahmetermine
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a document setting out guidelines for a construction contract:
"Der AN hat die Abnahmetermine rechtzeitig mit dem AG abzustimmen. Die Abnahmen sind in Niederschriften zu dokumentieren EBIS"
Does it simply mean inspection dates?
"Der AN hat die Abnahmetermine rechtzeitig mit dem AG abzustimmen. Die Abnahmen sind in Niederschriften zu dokumentieren EBIS"
Does it simply mean inspection dates?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | inspection / acceptance / hand-over dates |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+5
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
inspection / acceptance / hand-over dates
Without knowing what is meant in your context, it could be any of these three proposals.
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
15 mins
|
| agree |
Manuela Junghans
32 mins
|
| agree |
Raghunathan Rajagopalan
: I think, date of handing over possession
1 hr
|
| agree |
sonja29 (X)
2 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
1 day 20 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion