Jun 22, 2005 13:35
18 yrs ago
German term
Australia
"um sauber aufsetzen zu koennen"
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Automobile parts inventory system
Context is the removal of invalid part numbers from a computerised auto parts inventory system. Bereinigung der "$" Auspraegungen durch Abteilung X, um sauber aufsetzen zu koennen". Any ideas anyone? "To produce a clean document draft?"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | to permit a clean setup |
Michael Bailey
|
| 4 | to make a clean new start |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Michael Bailey
Austria
Austria
Native in English
Works in field
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: Irish, UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
um sauber aufsetzen zu koennen
Selected
to permit a clean setup
It sounds like that certain strings need to be removed to allow a clean setup of the system - a common migration issue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
to make a clean new start
in the sentence
Something went wrong...