Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Detailansicht
English translation:
detailed view
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Sep 22, 2005 06:21
18 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Detailansicht
German to English
Other
Computers (general)
In der obenstehenden Tabelle sind alle Ihrem Partner-Account zugeordneten Endkunden aufgelistet. Informationen hierzu finden Sie in der Detailansicht.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | detailed view |
Alan Johnson
|
| 4 +1 | detail view / Detail View |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 -1 | details view |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
detailed view
seems the obvious choice to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
-1
6 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
16
details view
The details view of clips in Windows Movie Maker gives you a lot of information
about your clips at a glance.
www.microsoft.com/windowsME/ using/video/tips/detailsview.asp
Using this interface, one can customize the Explorer's Details view. This class adds one more column to the Details view, which displays the consolidated ...
www.codeproject.com/shell/DirectorySize.asp
about your clips at a glance.
www.microsoft.com/windowsME/ using/video/tips/detailsview.asp
Using this interface, one can customize the Explorer's Details view. This class adds one more column to the Details view, which displays the consolidated ...
www.codeproject.com/shell/DirectorySize.asp
Peer comment(s):
| disagree |
Stephen Sadie
: sorry, sounds unenglish to me although view details is OK//it's the "s" on the detail that disturbs me nonetheless, cf. aniello's proposal
29 mins
|
|
Hi Stephen, I agree, it sounds weird, but it is a standard term in the Microsoft glossaries
|
+1
1 hr
detail view / Detail View
Ich weiß nicht, von welchem Softwarepaket die Rede ist.
Der von dir angegebene Satz erinnert mich stark an Sales-Software.
Beim CRM-Hersteller Siebel nennt sich das (ich habe das dort den Leuten beigebracht) "detail view".
Siebel unterscheidet zwischen folgenden "Views":
- List View - list on top, form on bottom (like MS Money)
- Detail View - Form on top, list of related items on bottom
- Explorer View - tree on left, list on right (like MS Windows Explorer)
Der von dir angegebene Satz erinnert mich stark an Sales-Software.
Beim CRM-Hersteller Siebel nennt sich das (ich habe das dort den Leuten beigebracht) "detail view".
Siebel unterscheidet zwischen folgenden "Views":
- List View - list on top, form on bottom (like MS Money)
- Detail View - Form on top, list of related items on bottom
- Explorer View - tree on left, list on right (like MS Windows Explorer)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Sadie
: definitely a viable option, too//indeed but far too much work to go out!!
1 hr
|
|
thx, Stephen, what a beautiful sunny day:-))))
|
Something went wrong...