Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
würden nachweislich
English translation:
demonstrated its merit by processing
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jul 6, 2005 09:45
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
würden nachweislich
German to English
Other
Computers (general)
Der SWIFT Workflow Connector hat sich in der Praxis für die SWIFT-Anbindung von MasterKAGs, Depotbanken und Asset Manager sehr bewährt.Mit der skalierbaren BizTalk-Technologie würden nachweislich bereits über 30.000 Transaktionen pro Tag performant verarbeitet.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | demonstrated its merit by processing |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +2 | it can be proved that ... |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
demonstrated its merit by processing
one take
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-06 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
more than 30,000 transactions in a single day...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-06 09:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
more than 30,000 transactions in a single day...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice one, thanks!"
+2
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
it can be proved that ...
it can be proved that more than ... transactions were accomplished.
I doubt that "würde" is appropriate in this context - I guess they mean "wurde" (Past). Otherwise one would have to say something like: they claim that it can be proved ...
I doubt that "würde" is appropriate in this context - I guess they mean "wurde" (Past). Otherwise one would have to say something like: they claim that it can be proved ...
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Sadie
: i agree absolutely, "wurde" is meant
1 hr
|
| agree |
francisco_mx
4 hrs
|
Something went wrong...