Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Artengarnitur
English translation:
species assemblage
Added to glossary by
Sheila Hardie
Dec 6, 2002 00:16
21 yrs ago
German term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Artengarnitur
German to English
Science
Botany
botany
Die Isolation der Hochgebirge führte neben der Bildung zahlreicher Endemiten auch zur stärkeren Differenzierung der Artenareale. Die ***Artengarnitur*** des Kaukasus zeigt zwar einige Beziehungen zu den Alpen (Trisetum spicatum, Gnaphalium supinum, Saxifraga moschata u. a.), aber kaum zu den polaren Regionen auf, dafür jedoch zu den asiatischen Hochgebirgen.
I am not sure of the exact term in English for Artengarnitur.
Many thanks in advance,
Sheila
I am not sure of the exact term in English for Artengarnitur.
Many thanks in advance,
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 | species assemblage |
Deborah Shannon
|
| 5 +2 | diversity of species |
Teresa Reinhardt
|
| 5 +1 | the range of species found/ the species range |
Dirgis (X)
|
| 3 | variety of kind |
swisstell
|
Proposed translations
11 hrs
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
species assemblage
The set of species occurring in a particular place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everyone for their answers and comments!
Sheila"
+2
8 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
diversity of species
I.e., a combination of a large
number of different species appropriate for the region/climate/habitat
HTH!
number of different species appropriate for the region/climate/habitat
HTH!
14 mins
variety of kind
another possibility
+1
1 hr
the range of species found/ the species range
The range of species found in the Caucasus is somewhat related with that of the Alps (Trisetum spicatum, Gnaphalium supinum, Saxifraga moschata e.g.) as with that of the Asian high mountain ranges, but very little with the species range of the polar regions.
Artengarnitur des Kaukasus literally means: all the species that the Caucasus is "equipped with"
This is a term from ecology, which was my major when i received my 'Diplom'
Artengarnitur des Kaukasus literally means: all the species that the Caucasus is "equipped with"
This is a term from ecology, which was my major when i received my 'Diplom'
Peer comment(s):
| agree |
Nancy Arrowsmith
: this avoids the diversity issue, where you get caught up interspecific, or intraspecific diversity
1 hr
|
Something went wrong...