Nov 29, 2004 22:41
19 yrs ago
German term
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 1 more.
Abnahme der Signale
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wohnmobil
Einbau einer automatischen Antennenanlage mit Digitalreceiver und 12 V Steckdose (Abnahme der Signale erfolgt an der Vorderwand des Kleiderschranks).
Can I simply say "the signal outlet/socket is located at the front panel of the closet"?
Can I simply say "the signal outlet/socket is located at the front panel of the closet"?
Proposed translations
(English)
| 3 | (signal ) connectors |
Robert Schlarb
|
| 3 | Signal reception |
Bianca Adriaensen
|
Proposed translations
12 hrs
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Specializes in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(signal ) connectors
I think it is safe to say that it is not "signal reception", implying that the antenna is mounted on the front panel of the closet (bad for reception and bad to look at). Rather it seems as if the receiver's output signal is being referred to, which would be passed on either to an amplifier or directly to the speakers. Jacks or connectors of some kind are involved (RCA jacks are the most common but if a digital signal is passed to an amplifier this would not be the case).
My (safe) solution: connectors located on the closet front panel.
My (safe) solution: connectors located on the closet front panel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
23 mins
Bianca Adriaensen
Works in field
Competent from A to Z
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Signal reception
Seems to me that the receiver is placed in the "Kleiderschrank" as well...
Discussion