Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2011 15:37
13 yrs ago
German term
Gil
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Meißen porcelain
From an auction catalogue listing various lots of Meißen porcelain, in this case a 'Tasse mit Harlekin und Untertasse'
The description runs: Porzellan, Wandung mit passigem Goldrand, Alt-Ozierrelief, bunt gemalten Blütenzweigen sowie Parklandschaft, gestikulierendem Harlekin, Gil und Dame, Untertasse mit tanzendem Watteaupaar
No further mention of this 'Gil'. I have searched high and low for this term, but it isn't an easy one to trace. The Grimm Wörterbuch doesn't help, for instance. Another thought was this might be another character/mask from the Commedia dell'arte, but I haven't been able to find the ENG equivalent, if it is, nor any confirmation that there is/was a character with that name.
Any bright ideas gratefully received.
The description runs: Porzellan, Wandung mit passigem Goldrand, Alt-Ozierrelief, bunt gemalten Blütenzweigen sowie Parklandschaft, gestikulierendem Harlekin, Gil und Dame, Untertasse mit tanzendem Watteaupaar
No further mention of this 'Gil'. I have searched high and low for this term, but it isn't an easy one to trace. The Grimm Wörterbuch doesn't help, for instance. Another thought was this might be another character/mask from the Commedia dell'arte, but I haven't been able to find the ENG equivalent, if it is, nor any confirmation that there is/was a character with that name.
Any bright ideas gratefully received.
Proposed translations
(English)
3 +4 | Gil Blas | Nicola Wood |
Change log
Mar 17, 2011 00:00: Helen Shiner Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
Gil Blas
Gil Blas character from a French Picaresque novel by Lesage
Also comic pantomine Harlequin Gil Blas
Also comic pantomine Harlequin Gil Blas
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Thayenga
2 hrs
|
Thanks, Thayenga
|
|
agree |
hazmatgerman (X)
: Most splendid.
3 hrs
|
Thanks Hazmatgerman
|
|
agree |
British Diana
: Yes, I had heard of Gil Blas, too (without knowing who he was)
17 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Dr Lofthouse
1 day 3 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A million thanks for your inspiration!"
Discussion
And you "know" it'll be well worth tackling...
Either way, if Helen Shiner asks a question, you *know* it's going to be difficult and she's left no stone unturned before posting it :-)