Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Bei aller regionaler) Verbundenheit
English translation:
Notwithstanding its regional roots,
Added to glossary by
silfilla
Apr 18, 2005 21:18
19 yrs ago
3 viewers *
German term
(Bei aller regionaler) Verbundenheit
German to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
I just don't get it. Maybe I don't have the right translation here for Verbundenheit or don't know how to make "bei" work here in the English...?
Bei aller regionaler Verbundenheit arbeitet diese Landesgaleirie konsequent mit internationalen Partnern sowie in internationalen Kooperationsnetzwerken wie beispielsweise dem europaeischen Project "Flexible".
*Bei all regional connectivity* this Landesgalerie works consistently with international partners as well as in international cooperative networks such as the European project “Flexible”.
Bei aller regionaler Verbundenheit arbeitet diese Landesgaleirie konsequent mit internationalen Partnern sowie in internationalen Kooperationsnetzwerken wie beispielsweise dem europaeischen Project "Flexible".
*Bei all regional connectivity* this Landesgalerie works consistently with international partners as well as in international cooperative networks such as the European project “Flexible”.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Notwithstanding its regional roots, |
silfilla
|
| 3 | (In spite of all regional) solidarity |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | notwithstanding its regional bonds |
Ulrike Kraemer
|
Change log
Apr 19, 2005 07:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Notwithstanding its regional roots,
...
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds great"
1 min
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(In spite of all regional) solidarity
...might work here. :-)
9 hrs
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
notwithstanding its regional bonds
...bonds in the sense of Bindung or Verbindung
Something went wrong...