Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gestaltung des Bereiches Obstkulturen
English translation:
a business plan for the fruit-growing business
Added to glossary by
Gordon Matthews
Oct 7, 2019 06:34
4 yrs ago
German term
Gestaltung des Bereiches Obstkulturen
German to English
Marketing
Agriculture
Ein wesentlicher Schritt war die Verknüpfung der unterschiedlichen Ist-Analysen mit konkreten Vorschlägen zur Gestaltung einer Teilumstellung im Bereich Ackerkulturen und erste Vorschläge für die Gestaltung des Bereiches Obstkulturen.
design of the fruit crop sector?
Vielen Dank!
design of the fruit crop sector?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 7, 2019 07:03: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Oct 16, 2019 09:40: Gordon Matthews Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
a business plan for the fruit-growing business
I think the reference here is to a suggested business plan, so let's call it that. And we are clearly talking about an individual agricultural enterprise rather than the fruit-growing sector as a whole. I used to live in a fruit-growing area (the Vale of Evesham in the English Midlands), so I'm fairly confident that "fruit-growing" is preferable to "fruit cultivation" or any other variant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
3 mins
design of the fruit crops sector
I think "design of the fruit crops sector" works well in this context.
6 mins
planning for fruit cultivation
imho
42 mins
suggestions regarding/for orchard landscaping
Is this a new agricultural enterprise?
7 hrs
mapping out the fruit-growing business
You don't have to keep using literal equivalents to "Bereich" in English. They often sounds stilted.
..initial suggestions for mapping out the fruit-growing business
..initial suggestions for mapping out the fruit-growing business
Discussion
https://www.ldoceonline.com/dictionary/branch-out
https://www.ldoceonline.com/dictionary/diversify
Best