Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfahrgespann
English translation:
silage trailer
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 4, 2014 09:05
9 yrs ago
5 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Abfahrgespann
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
Traktor
• Leeres Abfahrgespann neben der Maschine positionieren.
• Gegenwiegung starten.
• Abfahrgespann beladen.
Achtung: darauf achten, dass alles geerntete Häckselgut auf dem Abfahrgespann geladen wird.
• Wenn das Abfahrgespann beladen worden ist die Gegenwiegung stoppen.
is it some kind of a trailer??
thanks for help
• Gegenwiegung starten.
• Abfahrgespann beladen.
Achtung: darauf achten, dass alles geerntete Häckselgut auf dem Abfahrgespann geladen wird.
• Wenn das Abfahrgespann beladen worden ist die Gegenwiegung stoppen.
is it some kind of a trailer??
thanks for help
Proposed translations
(English)
| 4 | (silage) trailer |
Yorkshireman
|
| 3 | wagon |
freekfluweel
|
Proposed translations
29 mins
Selected
(silage) trailer
You were right first time!
A typical trailer for what you describe would be a maize silage trailer.
These are used for transporting (abfahren) chopped maize leaves and stalks from the field for use as silage (feed) or as biomass for bio-energy plants.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-04 10:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
As my dear colleague Cocqueiro notes, the trailer must be hitched to some kind of towing vehicle. Unless it is a truck mounted silage carrier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-04 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
What is a little confusing is that it says that the chopped silage has to be loaded on to the Gespann (trailer/tractor combo) and not into the high-sided trailer itself.
A typical trailer for what you describe would be a maize silage trailer.
These are used for transporting (abfahren) chopped maize leaves and stalks from the field for use as silage (feed) or as biomass for bio-energy plants.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-04 10:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
As my dear colleague Cocqueiro notes, the trailer must be hitched to some kind of towing vehicle. Unless it is a truck mounted silage carrier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-04 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
What is a little confusing is that it says that the chopped silage has to be loaded on to the Gespann (trailer/tractor combo) and not into the high-sided trailer itself.
Note from asker:
| thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion