Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Restflächennutzung
English translation:
use/utilization/exploitation of residual areas
Added to glossary by
David Hollywood
Jun 8, 2006 15:23
17 yrs ago
German term
Restflächennutzung
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
Context:
Da der Erfolg der Verdichtung relativ klein ist, müssen zusätzliche Alternativen (im Sinne zusätzlicher Aufgaben wie Biodiversität, **Restflächennutzung**, Landschaftspflege, etc.) gefunden werden, die in ihrer Auswirkung auf die Nachhaltigkeit effizienter sind.
Da der Erfolg der Verdichtung relativ klein ist, müssen zusätzliche Alternativen (im Sinne zusätzlicher Aufgaben wie Biodiversität, **Restflächennutzung**, Landschaftspflege, etc.) gefunden werden, die in ihrer Auswirkung auf die Nachhaltigkeit effizienter sind.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | use/utilization/exploitation of residual areas |
David Hollywood
|
| 2 -1 | non-arable land usage |
jccantrell
|
Proposed translations
+2
23 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
use/utilization/exploitation of residual areas
A European research project, Urban Catalysts, has examined the reasons and distinguishing features of residual areas in five European cities: Amsterdam, ...
www.yet2.com/app/utility/external/indextechpak/37128 - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-08 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Area Article 3 (5). Bewirtschaftete Restfläche, die für die Berechnung der ... Residual area farmed taken for calculation of compensatory allowance ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl& lang=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=da,de,el,... - 424k - Cached - Similar pages
www.yet2.com/app/utility/external/indextechpak/37128 - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-08 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Area Article 3 (5). Bewirtschaftete Restfläche, die für die Berechnung der ... Residual area farmed taken for calculation of compensatory allowance ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/Notice.do?mode=dbl& lang=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=da,de,el,... - 424k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect answer - thank you!"
-1
25 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
non-arable land usage
As you give agriculture as the subject matter, you might consider this term. While the German is not quite so specific, you may be stuck and have to use something along this line.
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: It's exactly the opposite, i.e. use of remaining arable land.
1 hr
|
Something went wrong...