Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
protection du travailleur isolé (PTI)
Spanish translation:
sistema de protección del trabajador aislado
Added to glossary by
Fabien Champême
Dec 21, 2007 11:55
16 yrs ago
1 viewer *
French term
P.T.I.
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Contexte : Consignes Sécurité Incendie
"Prenez un moyen de communication (P.T.I., téléphone cellulaire, Talk Walk).
Rendez-vous sur le lieu en alarme
Vérifiez attentivement la présence d'un départ de feu"
"Prenez un moyen de communication (P.T.I., téléphone cellulaire, Talk Walk).
Rendez-vous sur le lieu en alarme
Vérifiez attentivement la présence d'un départ de feu"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Protection du travailleur isolé |
Fabien Champême
|
| 5 | Dispositivo P.T.I. /teléfono inalámbrico/ para protección del trabajador aislado |
apantonio
|
Change log
Jan 4, 2008 10:19: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613530">zaidin's</a> old entry - "P.T.I."" to ""Sistema de protección del trabajador aislado""
Proposed translations
11 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
PTI
Selected
Protection du travailleur isolé
Système de communication pour la protection des travailleurs isolés.
http://www.fedolt.com/protection_du_travailleur_isole_accuei...
En espagnol j'ai trouvé "sistema de protección personal" ou "de protección del trabajador aislado"
La référence ci-dessous pourrait t'aider:
http://www.ekotek.co.uk/documents/espanol/Pers_Sec_LoneWorke...
El sistema EkoTek de Seguridad Personal o del Trabajador Aislado permite
realizar llamadas de asistencia por radio por lo que el producto resulta adecuado no sólo para aplicaciones de seguridad sino también para aplicaciones en las que se requiere ayuda en general.
Sur un site espagnol:
http://www.crea.es/prevencion/audito06/pag_int/ejemplos/4_7_...
Riesgos derivados de problemas de comunicación con el exterior, o de trabajador aislado.
http://www.fedolt.com/protection_du_travailleur_isole_accuei...
En espagnol j'ai trouvé "sistema de protección personal" ou "de protección del trabajador aislado"
La référence ci-dessous pourrait t'aider:
http://www.ekotek.co.uk/documents/espanol/Pers_Sec_LoneWorke...
El sistema EkoTek de Seguridad Personal o del Trabajador Aislado permite
realizar llamadas de asistencia por radio por lo que el producto resulta adecuado no sólo para aplicaciones de seguridad sino también para aplicaciones en las que se requiere ayuda en general.
Sur un site espagnol:
http://www.crea.es/prevencion/audito06/pag_int/ejemplos/4_7_...
Riesgos derivados de problemas de comunicación con el exterior, o de trabajador aislado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y ¡Feliz año!"
5 days
Dispositivo P.T.I. /teléfono inalámbrico/ para protección del trabajador aislado
Es un teléfono celular o un TALKY WALKY para que un trabajar quiede en contacto en lugares aislados
P.T.I: Une solution de protection efficace:
Les entreprises doivent mettre en place les dispositions nécessaires pour qu'aucun salarié ne travaille en un point isolé où il ne pourrait être secouru rapidement.
Heure et Contrôle propose un système de sécurité permettant aux personnes seules, isolées ou dans un environnement dangereux, de bénéficier d'une protection efficace.
P.T.I: Une solution de protection efficace:
Les entreprises doivent mettre en place les dispositions nécessaires pour qu'aucun salarié ne travaille en un point isolé où il ne pourrait être secouru rapidement.
Heure et Contrôle propose un système de sécurité permettant aux personnes seules, isolées ou dans un environnement dangereux, de bénéficier d'une protection efficace.
Reference:
http://www.heureetcontrole.fr/gestionnaire-clefs-securite/pti-protection-travailleur.html
Discussion