Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à condition de respecter les montants du franco
Spanish translation:
siempre y cuando se respeten los importes / las cuantías
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 7, 2016 06:26
7 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
à condition de respecter les montants du franco
French to Spanish
Marketing
Economics
En unas condiciones generales de venta:
"Les prix du tarif s'entendent franco, *à condition de respecter les montants du franco* au départ de l'entrepôt France en vigueur"
"Les prix du tarif s'entendent franco, *à condition de respecter les montants du franco* au départ de l'entrepôt France en vigueur"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | siempre y cuando se respeten los importes / las cuantías |
Veronica Clémençon
|
| 3 | siempre y cuando se respeten las condiciones de exoneración |
Rosaire
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
siempre y cuando se respeten los importes / las cuantías
Franco significa que los portes ya están pagados. Según el texto, el precio es "franco" (= sin monto) si se respetan las cantidades en el momento de la salida de la mercadería.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
siempre y cuando se respeten las condiciones de exoneración
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-10-07 19:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/franco...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-10-07 19:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/franco...
Something went wrong...