Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ayant acquis date certaine autrement que par le décès du cédant
Spanish translation:
que hubiere adquirido fecha cierta por causa distinta al fallecimiento del cedente
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 24, 2013 16:31
11 yrs ago
13 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
ayant acquis date certaine autrement que par le décès du cédant
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
En los estatutos de una sociedad francesa:
"Article 12 - Mutation entre vifs
Les parts sont librement cessibles entre associés... Cependant, lorsque deux époux sont membres d'une société, les cessions doivent, pour être valables, résulter d'un acte notarié *ayant acquis date certaine autrement que par le décès du cédant*"
"Article 12 - Mutation entre vifs
Les parts sont librement cessibles entre associés... Cependant, lorsque deux époux sont membres d'une société, les cessions doivent, pour être valables, résulter d'un acte notarié *ayant acquis date certaine autrement que par le décès du cédant*"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
que hubiere adquirido fecha cierta por causa distinta al fallecimiento del cedente
Otra posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
2 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
que haya adquirido cierta fecha por un medio distinto al del fallecimiento del cedente.
una idea
3 hrs
marcelciencia
Native in Spanish
Specializes in field
Accuracy and comprehensiveness are key
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
habiendo adquirido fecha cierta por motivo distinto de la muerte del cedente
los términos "cedente" y "fecha cierta" son términos estrictamente jurídicos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-24 19:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, no traduje en contexto. Debió haber sido "...un acto notariado que hubiese adquirido fecha cierta..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-24 19:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, no traduje en contexto. Debió haber sido "...un acto notariado que hubiese adquirido fecha cierta..."
Reference:
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/date-certaine.php
http://www.significadolegal.com/2009/11/que-significa-fecha-cierta.html
Something went wrong...