Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mis à mal
Spanish translation:
han invalidado/desacreditado
Added to glossary by
Virginia Pérez Román
Mar 4, 2012 18:36
12 yrs ago
French term
mis à mal
French to Spanish
Marketing
Economics
Vient ensuite (pour 20 % des interviewés) le fait de considérer que les attentes des clients sont trop basiques pour que l'Intimité Client puisse devenir un véritable facteur de différenciation – constat que nombre de leaders ont mis à mal en innovant sur l'ensemble du parcours-client, et ce même avec des produits dits de "commodité".
Proposed translations
(Spanish)
4 | han invalidado/desacreditado | María Belanche García |
4 +2 | minar | Fabien T&T |
4 | han malogrado/dañado/estropedao | Isabel Estevez Higueras |
3 | desmentido | maría josé mantero obiols |
Change log
Mar 4, 2012 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 hrs
Selected
han invalidado/desacreditado
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-03-05 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
mettre à mal v. remettre en cause sérieusement, invalider
théorie, décision ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/mettre à...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-03-05 10:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
mettre à mal v. remettre en cause sérieusement, invalider
théorie, décision ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/mettre à...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
desmentido
Otra idea
+2
4 mins
minar
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-04 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Osea, "han minado"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-04 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
Osea, "han minado"
1 hr
han malogrado/dañado/estropedao
otra opción
Something went wrong...