Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abondement
Spanish translation:
contribución, participación (empresarial)
Added to glossary by
Taru
Oct 19, 2005 12:11
18 yrs ago
8 viewers *
French term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
abondement
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
L'offre eset en effet conçue pour limiter les risques de l'investissement en Bourse -et c'est toujours un risque d'investir en bourse- grâce à un prix d'achat:
- qui repose sur une formule d'ABONDEMENT, c'est-à-dire sur la participation financière de l'entreprise à vos cotés, et permettra de payer un certain nombre d'actions moins cher, c'est la deuxième réduction.
Gracias
- qui repose sur une formule d'ABONDEMENT, c'est-à-dire sur la participation financière de l'entreprise à vos cotés, et permettra de payer un certain nombre d'actions moins cher, c'est la deuxième réduction.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contribución |
Taru
|
| 4 | aporte complementario |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
1 day 2 mins
Selected
contribución
Hola Sonia,
Creo que "contribución" (empresarial) es otra posibilidad. Participación sería otra, pero está dado en la explicación de "abondement".
Suerte!!! :=))
Creo que "contribución" (empresarial) es otra posibilidad. Participación sería otra, pero está dado en la explicación de "abondement".
Suerte!!! :=))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a las dos."
14 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
aporte complementario
Tal vez haya un término más preciso, lo sigo buscando. Mientras tanto, tal vez esto pueda servir.
Apport financier d'une entreprise qui complète les versements de ses salariés
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-19 12:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aportes a planes de ahorro sería más preciso.
No es una obligación del empleador.
Suerte!!
Apport financier d'une entreprise qui complète les versements de ses salariés
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-19 12:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aportes a planes de ahorro sería más preciso.
No es una obligación del empleador.
Suerte!!
Something went wrong...